Thực đơn
Cantopop
Cơn sốt phim truyền hình Hồng Kông (đặc biệt là phim của đài TVB) trên khắp Đông và Đông Nam Á vào những năm 1980 - 1990 đã giúp phổ biến dòng nhạc C-pop nhẹ nhàng, trữ tình (bao gồm cả Cantopop và Mandopop) ở thị trường Việt Nam, tạo nên phong trào "nhạc Hoa lời Việt" trong giới nghệ sĩ.[2][3] Những năm cuối thập niên 1990 và đầu thập niên 2000, Lam Trường, Đan Trường cùng các ca sĩ Việt gốc Hoa như Sỹ Ben, Mộng Na, Tú Linh, Tú Châu, Cảnh Hàn và Nguyễn Đức hay bộ đôi Chàng trai Bắc Kinh Minh Thuận, Nhật Hào là những ca sĩ chuyển thể dòng nhạc Cantopop thành công nhất tại thị trường Việt Nam còn tại thị trường hải ngoại có Andy Quách và Don Hồ thể hiện các ca khúc nhạc Hoa. Đây cũng là thời kỳ hoàng kim của dòng nhạc Hoa lời Việt, vốn từ tứ ca Tứ đại Thiên Vương của Hồng Kông thể hiện rất thành công.
Giai đoạn này có nhiều ca khúc nhạc Cantopop được các ca sĩ nổi tiếng V-pop lúc bấy giờ hát lại hoặc phối lại bằng tiếng Việt như:
| STT | Tên gốc bài hát tiếng Hoa (Việt bính[4] + tiếng Việt) | Tên tiếng Anh | Người thể hiện | Năm phát hành | Quốc gia phát hành | Tên bài hát phiên bản Việt Nam |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 總算為情認真過 Zung Syun Wai Cing Jing Zan Gwo (Xem như đã từng hết lòng yêu) | Trịnh Tú Văn | 1993 | Hồng Kông | Tình Em Ngọn Nến - Mỹ Tâm | |
| 2 | 美丽传说 Mei Lai Cyun Syut (Mỹ Lệ Truyền Thuyết) | Điền Nhụy Ni | 1996 | Hồng Kông | Vì Em Là Con Gái - Cẩm Ly | |
| 3 | 一世一次戀愛 Jat Sai Jat Ci Lyun Ngoi (Một Đời Chỉ Yêu Một Người) | Lương Hán Văn | 1994 | Hồng Kông | Cuộc Tình Cay Đắng- Đan Trường | |
| 4 | 谁明浪子心? Seoi Ming Long Zi Sam? (Ai hiểu lòng lãng tử?) | Song of love | Vương Kiệt | 1989 | Hồng Kông | Vì sao Trong Lòng Tôi - Ưng Hoàng Phúc |
| 5 | 難兄難弟 Naan Hing Naan Dai (Nan huynh nan đệ) | La Gia Lương, Trương Khả Di | 1989 | Hồng Kông | Người Cùng Cảnh Ngộ - Lam Trường, Cẩm Ly | |
| 6 | 暗里着迷 Ngam Leoi Zyu Mai (Âm thầm mê mẩn) | Lưu Đức Hoa | 1993 | Hồng Kông | Những Lời Dối Gian - Lam Trường | |
| 7 | 上海灘 Soeng Hoi Taan (Bến Thượng Hải) | Shanghai Bund | Trịnh Thiếu Thu | 1999 | Hồng Kông | Bến Thượng Hải - Như Quỳnh, Nguyễn Hưng |
| 8 | 舊夢不須記 Gau Mung Bat Seoi Gei (Cửu mộng bất tư ký) | Lôi An Na | 1999 | Hồng Kông | Tình Xưa Nghĩa Cũ - Jimmy Nguyễn | |
| 9 | 我需要的只是愛 Ngo Seoi Jiu Dik Zi Si Ngoi (Tất cả tôi cần là tình yêu) | Lương Hán Văn | 2000 | Hồng Kông | Mùa Đông Tàn Phai - Đan Trường | |
| 10 | 雨中的恋人们 Jyu Zung Dik Lyun Jan Mun (Cuộc Tình Trong Cơn Mưa) | Hoàng Khải Cần | 2000 | Hồng Kông | Cuộc Tình Trong Cơn Mưa - Đan Trường | |
| 11 | 封鎖我一生 Fung Soh Ngoh Yat Saang (Phong Tỏa Cuộc Đời) | Vương Kiệt | 2000 | Hồng Kông | Tâm Hồn Xao Động - Đan Trường | |
| 12 | 財神到 Choi San Dou (Thần Tài Đến) | Hứa Quan Kiệt | 1978 | Hồng Kông | Thần Tài Đến - Lương Bích Hữu | |
| 13 | 直至消失天與地 Zik Zi Siu Sat Tin Jyu Dei (Cho Đến Khi Trời Đất Tan Biến) | Trịnh Y Kiện | 2000 | Hồng Kông | Kỷ Niệm Nào Vội Tan? - Tô Chấn Phong | |
| 14 | 一起走过的日子 Yat Hei Jau Gwoh Dik Yat Ji (Tháng ngày Bên Nhau) | Lưu Đức Hoa | 2000 | Hồng Kông | Tình Nhạt Phai - Lâm Nhật Tiến | |
| 15 | 情系半生 Cing Hai Bun Saang (Tình Ràng Buộc Nửa Đời) | Trương Học Hữu | 2000 | Hồng Kông | Hoài Mong - Anh Tú | |
| 16 | 等你回来 Dang Nei Wui Loi (Chờ Em Quay Về) | Trương Học Hữu | 1998 | Hồng Kông | Đợi Em Trở Về - Minh Thuận | |
| 17 | 笑看風雲 Siu Hong Fun Wan - (Cười Nhìn Gió Mây) | Trịnh Thiếu Thu | 1999 | Hồng Kông | Vì Một Người Ra Đi - Ưng Hoàng Phúc | |
| 18 | 只因你伤心 Zek Jan Ni Soeng Sam (Đau Thương Chỉ Vì Em) | Vu Khải Hiền | 1998 | Hồng Kông | Tình Đơn Phương 2 - Lam Trường | |
| 19 | 離開以後 Lei Hoi Ji Hau (Sau Khi Chia Tay) | Trương Học Hữu | 1998 | Hồng Kông | Giấc Mơ Có Thật - Lệ Quyên | |
| 20 | 再見亦是淚 Zoi Gin Jik Si Loi (Chia Tay Trong Nước Mắt) | Đàm Vịnh Lân | 1998 | Hồng Kông |
| |
| 21 | 自作多情 Zi Zok Do Cing (Tự Tác Đa Tình) | Châu Huệ Mẫn | 1999 | Hồng Kông | Ngày Ta Bên Nhau - Tú Quyên (ca sỹ Hải ngoại) | |
| 22 | 難得有情人 Naan Dak Hau Cing Jan (Khó Có Người Tình Như Mình Muốn) | Châu Huệ Mẫn | 1999 | Hồng Kông | Tình Như Lá Bay Xa - Jimmy Nguyễn | |
| 22 | 心酸的情歌 Sam Syun Dik Cing Go (Bản Tình Ca Xót Xa) | Vu Khải Hiền | 1999 | Hồng Kông | Tình Đã Bay Xa - Anh Tú | |
| 23 | 一生何求 Yaat Sang Ho Kau (Một Đời Cầu Mong Gì) (Nhạc phim Nghĩa bất dung tình) | Trần Bách Cường | 1989 | Hồng Kông | Ngồi Đây Vẫn Mong Đợi - Jimmy Nguyễn | |
| 24 | 雙星情歌 Seung Sing Cing Go (Bản Tình Ca Của 2 Ngôi Sao) | Tam Huệ | 1993 | Hồng Kông | Qua Rồi Giấc Mơ - Nguyễn Đức, Tú Linh | |
| 25 | 我來自廣州 Ngo Loi Ji Gwong Jau (Tôi Từ Quảng Châu Tới) | Đặng Thụy Hà (邓瑞霞) | 1990 | Hồng Kông | Tôi Đến Từ Quảng Châu - Nguyễn Đức, Tú Linh | |
| 26 | 千千阙歌 Cin Cin Kyut Go (Thiên Thiên Khuyết Ca) | Trần Tuệ Nhàn | 1990 | Hồng Kông | Tan Vỡ - Cẩm Ly | |
| 27 | 心声共鸣 Sam Seng Gung Min (Tiếng Lòng Động Cảm) | Lưu Đức Hoa | 1991 | Hồng Kông | Cuộc Tình Vạn Dặm - Loan Châu (ca sỹ hải ngoại) | |
| 28 | 月半小夜曲 Jyut Bun Siu Je Kuk (Dạ Khúc Đêm Trăng) | Lý Khắc Cần | 1994 | Hồng Kông | Dạ Khúc Nửa Vầng Trăng - Thanh Thảo | |
| 29 | 祝新歲 Zuk San Seoi (Chúc Tuổi Mới) | Trương Vệ Kiện | 1993 | Hồng Kông | Chúc Mùa Xuân - Nguyễn Đức, Hà Phương | |
| 30 | 投入生命 Tau Jap Saang Ming (Tiến Nhập Sinh Mệnh - nhạc phim Lò võ Thiếu Lâm) | Ôn Triệu Luân | 1994 | Hồng Kông | Chí Anh Hùng - Lâm Chí Khanh | |
| 31 | 一生何價 Yat Saang Ho Kaa (Giấc Mơ Một Đời) | Ôn Triệu Luân | 1994 | Hồng Kông | Xin Cho Một Nụ Cười - Tô Chấn Phong | |
| 32 | 祝福你 Zuk Fuk Nei (Chúc Phúc Cho Bạn) | Trần Anh Lệ (陈英丽), Kiều Hoa (乔华) | 1994 | Hồng Kông | Chúc Tết - Tú Châu, Cảnh Hàn | |
| 33 | 假裝 Ga Zong (Giả Tạo) | Lưu Đức Hoa | 1995 | Hồng Kông | Tình Băng Giá - Như Quỳnh, Nguyễn Hưng | |
| 34 | 不裝飾你的夢 Bat Zong Sik Nei Dik Mung (Không Tô Điểm Giấc Mộng Của Em) | Thái Quốc Quyền | 1995 | Hồng Kông | Nhớ Người - Lâm Nhật Tiến | |
| 35 | 那有一天不想你 Naa Yau Yat Tin Bat Soeng Nei (Có Một Ngày Không Nhớ Em) | Lê Minh | 1995 | Hồng Kông | Trái Tim Lầm Lỡ - Lâm Nhật Tiến | |
| 36 | 痛哭 Tung Huk (Khóc Đau) | Quách Phú Thành | 1995 | Hồng Kông | Khúc Nhạc Buồn - Lâm Nhật Tiến | |
| 37 | 一人有一個夢想 Yat Yan Yau Yat Go Mung Soeng (Mỗi Người Một Giấc Mơ) | Lê Thụy Ân | 1995 | Hồng Kông | ||
| 38 | 都是你的錯 Dou Si Nei Dik Co (Đều Là Lỗi Của Anh) | Trần Tuệ Lâm | 1995 | Hồng Kông |
| |
| 39 | 請不必再等 Cing Bat Bit Zoi Dang (Xin Đừng Chờ Đợi Lâu) | Vương Truyền Bình | 199６ | Hồng Kông | Cơn Sầu Dĩ Vãng- Hạ Vy | |
| 40 | 插曲 Caap Kuk (Xen Kẽ) | Trịnh Tú Văn | 1999 | Hồng Kông | Đôi Khi Em Muốn Khóc - Hoàng Thuỳ Linh | |
| 41 | 分手总要在雨天 Fan Sau Zung Jiu Zoi Jyu Tin (Chia Tay Vẫn Luôn Vào Ngày Mưa) | Trương Học Hữu | 1992 | Hồng Kông | Chia Tay Trong Mưa - Lam Trường | |
| 42 | 风里密码 Fung Leoi Mat Maa (Mật Mã Trong Gió) | Quách Phú Thành | 1998 | Hồng Kông | Chỉ Còn Nước Mắt - Nguyễn Phi Hùng | |
| 43 | 红叶舞秋山 hung4 jip6 mou5 cau1 saan1(Hồng Diệp Vũ Thu Sơn) (nhạc phim Anh hùng Xạ điêu) | Trương Học Hữu | 1992 | Hồng Kông | Kiếp Phong Trần - Lâm Hùng | |
| 45 | 没名字的歌, 无名字的你 mut6 ming4 zi6 dik1 go1, mou4 ming4 zi6 dik1 nei5 (Bài Ca Không Tên, Em Không Tên) | Lê Minh | 1995 | Hồng Kông | Hát Cho Tình Yêu Đầu - Nguyên Vũ | |
| 46 | 飘雪 Piu Syut (Phiêu Tuyết) | Trần Tuệ Nhàn | 1992 | Hồng Kông | Mưa Tuyết - Hoàng Châu | |
| 47 | 痴情意外 Ci Cing Ji Ngoi (Tai Nạn Mê Đắm) | Trần Tuệ Nhàn | 1992 | Hồng Kông | Biển Thắm - Tô Chấn Phong | |
| 48 | 谁人知? Seoi Jan Ci?(Ai Biết Được?) | Lưu Đức Hoa | 2004 | Hồng Kông | Nào Ai Biết? - Lam Trường | |
| 49 | 深秋的黎明 Sam Cau Dik Lai Ming (Bình Minh Của Mùa Thu) | Lê Minh | 1993 | Hồng Kông | Bình Minh Mùa Thu - Lam Trường | |
| 50 | 太爱你 Tai Ngoi Nei (Quá Yêu Em) | I Love You So | Quách Phú Thành | 1998 | Hồng Kông | Anh Vẫn Yêu Em - Đan Trường |
| 51 | 天各一方 Tin Gok Yat Fong (Mỗi Người Mỗi Hướng) | Lưu Đức Hoa | 1993 | Hồng Kông | Nhớ Em - Lam Trường | |
| 52 | 天命最高 Tin Ming Zoi Cou (Thiên Mệnh Tối Cao) | Cổ Thiên Lạc | 2001 | Hồng Kông | Dòng Sông Thời Gian - Quang Vinh | |
| 53 | 其實你心里有没有我? kei4 sat6 nei5 sam1 leoi5 jau5 mut6 jau5 ngo5? (Thật Ra Trong Lòng Anh Có Em Không?) | Hứa Chí An Trịnh Tú Văn | 1992 | Hồng Kông | Em Đâu Biết? - Lam Trường, Minh Tuyết | |
| 54 | 人在 Jan Zoi (Người Tại) | Lê Minh | 1991 | Hồng Kông | Hạnh Phúc Vỡ Tan - Phong Đạt | |
| 55 | 天涯凝望 - tin1 ngaai4 jing4 mong6 (Vì anh vẫn sống) | Quách Phú Thành | 1994 | Hồng Kông | Thư Về Em - Jimmy Nguyễn | |
| 58 | 独家试唱 Duk Gaa Si Coeng (Độc Cô Thí Xướng) | Trịnh Tú Văn | 1996 | Hồng Kông | Xin Đừng Xa Anh - Nguyên Vũ | |
| 59 | 念亲恩 Nim Can Jan (Nhớ Ơn Đấng Sinh Thành) | Trần Bách Cường | 1996 | Hồng Kông | Ơn Cha Mẹ - Nguyễn Đức | |
| 60 | 一天一天等下去 Yat Thin Yat Thin Dang2 haa6 heoi3 (Từng ngày từng ngày ngóng đợi em) | Ngô Kỳ Long | 1994 | Đài Loan | Chờ Em Từng Ngày - Minh Thuận | |
| 61 | 弊家伙 Bai6 Kaa1 Fo2 (Đồ Tồi Tệ) | Trương Vệ Kiện | 1995 | Hồng Kông | Kẻ Cắp Trái Tim - Lâm Chí Khanh | |
| 62 | 舊情綿綿 Gao Ching Man Man (Tình Cũ Không Phai) | 1996 | Hồng Kông | Một Thuở Yêu Người - Andy Quách | ||
| 63 | 我的親愛 Ngo Dik Can Ngoi (Người Tình Của Anh) | Lê Minh | 1997 | Hồng Kông | Baby I Love You - Ưng Hoàng Phúc | |
| 64 | I Love You,OK? | Lê Minh, Chu An | 1997 | Hồng Kông | I Love You,OK? - Minh Thuận, Nhật Hào | |
| 65 | 爱的呼唤 Ngoi3 dik1 fu1 wun6 (Tiếng gọi tình yêu) | Quách Phú Thành | 1997 | Hồng Kông | Chiều Trên Sân Ga - Lưu Bích | |
| 66 | 相逢在雨中 Soeng1 fung4 zoi6 jyu5 zung1 (Cơn Mưa Tương Phùng) | Lê Minh | 1997 | Hồng Kông | Tương Phùng Dưới Mưa - Anh Tú | |
| 67 | 蓝色街灯 Laam4 sik1 gaai1 dang1 (Ngọn Đèn Đường Xanh) | Lê Minh | 1994 | Hồng Kông | Mong manh mối tình đầu - Anh Tú | |
| 68 | 我來自北京 Ngo5 loi4 zi6 bak1 ging1 (Anh Đến Từ Bắc Kinh) | Lê Minh | 1995 | Hồng Kông | Chàng Trai Bắc Kinh - Minh Thuận, Nhật Hào | |
| 69 | 情人HAPPY BIRTHDAY Cing Jan Happy Birthday (Mừng Sinh Nhật Người Tình) | Lưu Đức Hoa | 1996 | Hồng Kông | Mừng Sinh Nhật Em - Lam Trường, Cảnh Hàn | |
| 70 | 我愛 ICHIBAN Ngo Ngoi ICHIBAN (Tôi yêu Ichiban) | I Love Ichiban | Lê Minh | 1996 | Hồng Kông | Ichiban - Minh Thuận, Nhật Hào |
| 71 | 婚紗背後 Fan Saa Bui Hau (Phía Sau Váy Cưới) | Từ Tiểu Phụng | 1996 | Hồng Kông | Hình Bóng Áo Cưới - Nhật Hào | |
| 72 | 再坐一會 Zoi Co Yat Wui (Ngồi Một Lúc) | Quảng Mỹ Vân | 1996 | Hồng Kông | Xin Đến Trong Giấc Mộng - Lam Trường | |
| 73 | 只有情永在 zi2 jau5 cing4 wing5 zoi6 (Chỉ Có Tình Yêu Mãi Tồn Tại) | Trương Học Hữu | 1997 | Hồng Kông |
| |
| 74 | 哪裡的天空不下雨 | 黄凯芹 (Huỳnh Khải Cần), 梁雁翎 (Lương Nhạn Linh) | 1996 | Hồng Kông |
| |
| 75 | 思念 | Trịnh Tú Văn | 1996 | Hồng Kông | Nỗi sầu chưa vơi - Minh Tuyết | |
| 76 | 几许风雨 Jik Sui Fong Jiu (Bao Mùa Sương Gió) | La Văn | 1999 | Hồng Kông | Xa Em Kỷ Niệm - Phương Thanh |
Thời kì 2004 - 2008 chứng kiến sự bùng nổ của dòng phim thần tượng Đài Loan tại thị trường châu Á, kéo theo đó là sự phổ biến dòng nhạc tình cảm lãng mạn, dễ thương kiểu C-pop (đặc biệt là Mandopop).[5]
Ngoài ra còn có một số bài nhạc Cantopop cũng được các ca sĩ nổi tiếng V-pop lúc bấy giờ hát lại hoặc phối lại bằng tiếng Việt như:
| STT | Tên gốc bài hát tiếng Hoa (Việt bính[4] + tiếng Việt) | Tên tiếng Anh | Người thể hiện | Năm phát hành | Quốc gia phát hành | Tên bài hát phiên bản Việt Nam |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 女校男生 Neoi Haau Naam Saang (Trường Nữ Học Sinh Nam) | Girls' School, Male Student | Twins | 2001 | Hồng Kông | Tình Bạn - Nhóm Mây Trắng |
| 2 | 下一站天后 Haa Jat Zaam Tin Hau (Trạm Kế Tiếp... Thiên Hậu) | Next Station, Tin Hau | Twins | 2003 | Hồng Kông | Gọi Mãi Tên Anh - Thùy Chi |
| 3 | Proud of You - Bài hát quảng cáo cho khu bất động sản Hoằng Cảnh Đài ở Tây Cửu Long | Phùng Hy Dư | 2003 | Hồng Kông | Valentine Của Tôi - Nhóm Thiên Trường, Địa Hải | |
| 4 | 我的驕傲 Ngo Dik Giu Ngou (Niềm Tự Hào Của Tôi) | My Pride | Dung Tổ Nhi | 2003 | Hồng Kông | Nụ Hôn Mùa Đông - Bảo Thy ft. Vương Khang ft. nhóm 2B |
| 5 | 雙失情人節 Soeng Sat Cing Jan Zit (Mất Cả Hai Vào Lễ Tình Nhân) | Twins | 2004 | Hồng Kông | Nụ Hôn Trong Mưa - Đông Nhi | |
| 6 | 夏日倾情 Ha Yat King Cing (Mùa Hè Nồng Nhiệt) | Lê Minh | 2005 | Hồng Kông | ||
| 7 | 好好戀愛 Hou Hou Lyun Ngoi (Yêu Nhau Cho Tốt) | Phương Lực Thân ft. Đặng Lệ Hân | 2008 | Hồng Kông | Vịt Con Online - Hoàng AXN ft. Sơn Ca | |
| 8 | 大浪漫主義 Daai Long Maan Zyu Ji | Twins | Hồng Kông | Từ Hôm Đó - Nhóm H.A.T | ||
| 9 | Get Out | Jill Vệ Thi | 2006 | Hồng Kông | Get Out - Bảo Thy |
Thực đơn
CantopopLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Cantopop